TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.122 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.122

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚ˽DIŠ[KURWettergott-Mann:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} NA₄pa‑aš‑ši‑la‑a‑aš]Stein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[nu‑u]š‑ša‑an	LÚ˽DIŠ[KUR	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	NA₄pa‑aš‑ši‑la‑a‑aš]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Wettergott-Mann {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Stein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 2 [w]a‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ‑TU DUGNAM‑M[A‑AN‑DÌ(Gefäß):{ABL, INS} kal‑ú‑i‑iš‑ša‑ni‑it](Gartenpflanze):INS

[w]a‑a‑tar	IŠ‑TU DUGNAM‑M[A‑AN‑DÌ	kal‑ú‑i‑iš‑ša‑ni‑it]
Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(Gefäß) {ABL, INS}	(Gartenpflanze) INS

Vs. II 3 [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS [nu‑kán?CONNn=OBPk wa‑ar‑šu‑la‑aš]Beruhigung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Beruhigung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Beruhigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[š]a‑ra‑a	pa‑ap‑pár‑aš‑zi	[nu‑kán?	wa‑ar‑šu‑la‑aš]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(be)spritzen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Beruhigung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Beruhigung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Beruhigung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4 [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[š]a‑ra‑a	[ú‑ez‑zi]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. II 5 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu	DUMU.É.GAL	pa‑iz‑⸢zi⸣	[LUGAL‑i	pé‑ra‑an]
CONNn	Palastbediensteter {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 6 pár‑ša‑a‑na‑iz‑z[isich niederhocken:3SG.PRS LÚ˽D10‑maWettergott-Mann:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

pár‑ša‑a‑na‑iz‑z[i	LÚ˽D10‑ma	GAL	DUMU.É.GAL]
sich niederhocken 3SG.PRS	Wettergott-Mann {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 7 TÚGši‑ik‑⸢nu⸣‑u[š‑ša‑anUmhang:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Umhang:ACC.SG.C;
Umhang:STF ḫar‑zihaben:3SG.PRS LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)}

TÚGši‑ik‑⸢nu⸣‑u[š‑ša‑an	ḫar‑zi	LÚ˽D10
Umhang {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Umhang ACC.SG.C Umhang STF	haben 3SG.PRS	Wettergott-Mann {(UNM)}

Vs. II 8 x x x[

Text bricht ab

0.3582170009613